Cómo creamos la «Biblia en letra supergigante» ESV

Solucionar problemas comunes para lectores con discapacidad visual

Para aquellos que tienen problemas de la vista, leer la Biblia puede presentar desafíos únicos. La visión borrosa puede dificultar que los ojos del lector sigan el flujo previsto del diseño o que vean claramente el texto en cada página impresa en un papel generalmente más delgado.

Para resolver algunos de los problemas más comunes que enfrentan los lectores con discapacidad visual, Cristoresponde consultó con expertos en la industria de la visión para ESV Biblia Impresa Super Gigante.

Para obtener más información sobre la producción de esta edición única, hablamos con AJ Penney, jefe de tipografía de Cristoresponde Bible, y Josh Klos, uno de los tipógrafos de Cristoresponde Bible, sobre algunos de los obstáculos que enfrentan los lectores con discapacidad visual y cómo ESV Biblia Impresa Super Gigante fue creado para ayudarlos a superar.

¿Qué problemas comunes de la vista ve en las personas con baja visión que pueden dificultar la lectura?

Los dos problemas de visión más comunes que dificultan la lectura son la degeneración macular relacionada con la edad y las cataratas. Ambas condiciones causan visión borrosa que puede corregirse o no con anteojos recetados o lentes de contacto. Las personas con degeneración macular relacionada con la edad pueden perder la capacidad de ver en el centro de su campo visual. Las cataratas y la degeneración macular asociada a la edad suelen afectar a las personas mayores, pero la discapacidad visual puede ser un problema para personas de cualquier edad y tiene diferentes causas y manifestaciones.

¿Cuáles son los desafíos de diseño comunes que hacen que la lectura sea más difícil para los lectores con discapacidad visual?

La mayoría de los libros, carteles y biblias están diseñados asumiendo que uno tiene una visión 20/20. Los diseños a menudo asumen que puede ver las diferencias (a veces sutiles) entre los elementos para ayudarlo a comprender lo que está mirando y leyendo, y ver el panorama general. Una persona con discapacidad visual puede efectivamente «acercar» a un área pequeña de la página y puede perderse fácilmente en un mar de texto. O, si las diferencias son demasiado pronunciadas, es posible que tenga dificultades para diferenciar entre una letra «L» minúscula, una «i» mayúscula y el número «1».

¿Con quién consultó al escribir esta Biblia y qué ideas tenían para compartir?

Con respecto a esta Biblia, hablamos con el Dr. Byron Tabbut, ex presidente de Wheaton Eye Clinic en Wheaton, Illinois, ha sido invaluable para ayudarnos a comprender cómo cambia realmente la visión de una persona debido a diferentes problemas de visión. También hablamos con Leah Gerlach, directora de asesoramiento del Instituto Spectrios para la baja visión en Wheaton, Illinois. La experiencia personal de Leah fue útil para obtener una mejor comprensión de cómo era leer con una lupa de CCTV, especialmente con respecto a cómo nuestras elecciones de diseño afectarían a un lector que usa tecnología de asistencia.

¿Los expertos en video que consultó compartieron historias personales sobre dificultades para leer un libro o la Biblia?

dr. Leah Gerlach es especialista en baja visión y consultora de Spectrios, en parte porque ella misma tiene baja visión y usa personalmente muchos de los productos y herramientas que recomienda a otros. Afortunadamente, pudimos sentarnos con ella y algunos de sus primeros prototipos. ESV Biblia Impresa Super Gigante. Habló tanto de su experiencia personal como de su experiencia profesional para decirnos qué tipo de cosas ayudaron más a nuestros diseños y si estábamos o no en el camino correcto.

Ella fue quien nos habló del «truco de la tarjeta negra» para reducir la translucidez en papel fino. Nos contó la historia de un monje que llevaba un trozo de cartón negro en su Biblia mientras viajaba por Israel. Ella preguntó por qué y él explicó cómo lo usó para ocultar la tinta en el otro lado de la página para que fuera más fácil de leer. Ahora lo recomienda como una forma económica de hacer que los libros en papel y las Biblias de poca cobertura sean más fáciles de leer.

Por esa razón, optamos por poner una tarjeta negra en la caja de cada copia de la ESV Biblia Impresa Super Gigante para ayudar a resolver el problema de la transparencia.

¿Cómo aumenta/disminuye la legibilidad del color del papel?

Para alguien que tiene problemas de visión, el contraste entre el texto y el papel es clave para distinguir entre letras y palabras. Puede ser sencillo elegir el papel más blanco posible. Pero el papel blanco no siempre es blanco puro; a menudo tiene un tinte amarillo frío, azul o cálido (como la diferencia entre una lámpara incandescente y una lámpara fluorescente). Entonces, cuando miramos el papel, nos atrajo un papel que tenía más de ese matiz amarillo, que es mejor porque el negro y el amarillo tienen un contraste más fuerte que el negro y el azul.

¿Qué funciones han sugerido agregar los expertos en visión para crear una experiencia de lectura ideal para los lectores con discapacidad visual?

Lo más obvio es aumentar el tamaño de letra del texto. La elección de la fuente a utilizar también fue un factor crítico. No desea una fuente que sea demasiado delgada y demasiado sensible, ya que será difícil para alguien con dificultades ver las letras. Nos complació descubrir que la fuente estándar que usamos para la mayoría de nuestras Biblias, Lexicon, era una buena opción para el ESV Biblia Impresa Super Gigante. Lexicon se diseñó originalmente para funcionar bien con fuentes de tamaño pequeño y grande.

El contraste entre el texto y el papel fue otro objetivo clave. Hicimos nuestro mejor esfuerzo para lograr el mayor contraste eligiendo cuidadosamente el papel que usaríamos para esta Biblia y diseñando esta Biblia para que tuviera líneas precisas. También hemos tratado de evitar guiones, especialmente palabras y nombres desconocidos, para que el texto sea más fácil de leer.

Dr. Tabbut como Dr. Gerlach señala, sin embargo, que la tipografía es solo una parte de la batalla. Hay una serie de factores ambientales, como una buena iluminación, una postura cómoda y distracciones limitadas, que facilitan la lectura de textos. Cuando la lectura es muy exigente, es fundamental eliminar las barreras dentro y fuera de la página.

---

Artículos relacionados

---