¿Cuál es el tiempo griego del verbo «cometer adulterio» en Mateo 19:9?

Preguntas bíblicas:

¿Cuál es el tiempo griego del verbo «cometer adulterio» en Mateo 19:9?

Respuesta bíblica:

Al intentar comprender el Nuevo Testamento, es importante que el lector que no es griego comprenda que las palabras griegas y los tiempos griegos pueden alterar en gran medida el significado. Esto es motivo de preocupación cuando se trata de comprender la enseñanza de Jesús sobre el divorcio y el adulterio. Los cuatro evangelios registran cuatro momentos diferentes en los que Jesús enseñó sobre el adulterio (Mateo 5:31-32; 19:9; Marcos 10:11-12; Lucas 16:18). Nuestra pregunta es, “¿Cuál es el tiempo griego del verbo ‘cometer adulterio’ en Mateo 19:9?” Primero, se explican los tiempos griegos aoristo y los tiempos. Entonces los tiempos de la palabra griegamecano, como «cometerá adulterio» se explica en cada pasaje.

presente griego y aoristo

El tiempo presente griego puede referirse a una acción que tiene lugar en el tiempo presente o una acción en curso. William D. Mounce, el erudito y maestro griego, escribe:

• el tiempo presente describe una acción que usualmente ocurre en el tiempo presente;

• el tiempo presente puede describir una acción en curso (aspecto continuo) o no decir nada sobre el aspecto del verbo (indefinido)[1]

Para entender completamente la Grecia contemporánea, también es importante entender

• el imperfecto muestra una acción continua que generalmente sucedió en el pasado.[2]

y,

• El tiempo perfecto indica una acción completa cuyos efectos se pueden sentir en el presente. Esta acción generalmente sucedió en el pasado.[3]

Aquí vemos que el tiempo perfecto se refiere a una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. El imperfecto se refiere a una acción continua en el pasado. En contraste, el tiempo presente griego se refiere a una acción que comienza en el tiempo presente y termina en el tiempo presente. Entonces, como dice William Mounce, el tiempo presente puede referirse a una acción continua en el tiempo presente, es decir, una acción durante un tiempo muy corto en el presente en comparación con el pasado. Un buen ejemplo de acciones en tiempo presente se encuentra en Hechos 9:34.

Pedro le dijo: “Eneas, Jesús te sanó; Levántate y haz tu cama.” Se levantó de inmediato. Hechos 9:34 RVR1960

En este versículo, «curación» está en tiempo presente griego. Ahora observe que Pedro explica que Eneas fue sanado en tiempo presente, pero luego Eneas se recuperó inmediatamente. Ese fue un acto muy breve, por lo que el tiempo presente no se refiere a una acción continua durante un largo período de tiempo.

El tiempo aoristo se refiere a una acción completa. Aquí viene William Mounce de nuevo,

• El aoristo indica una acción indefinida que generalmente tuvo lugar en el pasado.[4]

Dado que el tiempo aoristo se refiere a una acción específica, en un momento específico, puede aproximarse a la acción «rápida» del tiempo presente. El tiempo presente no se refiere a una acción en curso que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

El significado de los cuatro pasajes sobre el adulterio

Ahora examinaremos los cuatro pasajes de los Evangelios que se relacionan con cometer adulterio. El primer pasaje es Mateo 5:31-32. tiempo griego del verbomecano, traduce “cometer adulterio” en Mateo 5:31-32 en tiempo aoristo, refiriéndose a una acción en un momento específico. Eso significa que el adulterio tuvo lugar en un tiempo indefinido, en algún momento. La acción está a tiempo.

“Decía: ‘QUIEN ENVIÓ A SU MUJER, LE DEBEN EXPEDIR ACTA DE DIVORCIO’; pero yo os digo que cualquiera que se divorcia de su mujer, excepto por causa de inconveniente, comete adulterio con ella; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio.” Mateo 5:31-32 (LBLA)

La frase «comete adulterio» al final del versículo proviene de la palabra griega moca está en el presente. Se relaciona con una actividad limitada hasta la fecha.

tiempo griego del verbomecano, traducido como “cometer adulterio” en Mateo 19:9, también en tiempo presente.

Y os digo que cualquiera que se divorcia de su mujer, excepto en fornicación, y se casa con otra mujer, comete adulterio. Mateo 19:9 NVI

Dado que el tiempo presente no es ni el tiempo perfecto ni el imperfecto, el verbo «cometer adulterio» se refiere a una acción que tiene lugar en el tiempo presente. Es importante notar que el perfecto griego se refiere a una acción que tuvo lugar en el pasado y continúa en el futuro. El tiempo imperfecto se refiere a una acción continua y recurrente, por lo que si Jesús quería referirse a un estado continuo de adulterio, debería haber usado un tiempo diferente, por ejemplo, el tiempo perfecto o el tiempo imperfecto.

tiempos verbales griegosmecano, en Marcos 10: 11-12 traducido en tiempo presente como «cometer adulterio» y luego «cometer adulterio», aunque se traducen de manera diferente en la NASB.

Y él les dijo: “Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra mujer, comete adulterio contra ella; y si repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.” Marcos 10:11-12 NVI

Nuevamente, el tiempo presente se refiere a una acción en el tiempo presente. Jesús no se refiere a una vida de constantes relaciones adúlteras. Nuevamente, si Jesús quería referirse a un estado continuo de adulterio, debería haber usado un tiempo diferente, como el tiempo perfecto o el tiempo imperfecto. Los hombres y mujeres que cometen adulterio una vez no cometen adulterio ni adulterio por el resto de sus vidas.

tiempos verbales griegosmecano, dos veces como “comete adulterio” en Lucas 16:18, ambos traducidos en tiempo presente.

Cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra comete adulterio, y cualquiera que se casa con una mujer que se ha divorciado de su marido, comete adulterio. Lucas 16:18 RVR1960

Una vez más, el tiempo presente se refiere a una acción a corto plazo. Jesús no está describiendo un mundo donde hombres y mujeres cometen adulterio por el resto de sus vidas, hasta que mueren. Nuevamente, si Jesús quería referirse al estado continuo de adulterio, debería haber usado un tiempo diferente, como el tiempo perfecto o el imperfecto. Por lo tanto, parece que Jesús simplemente dijo que el adulterio tuvo lugar en el momento del matrimonio y la relación carnal que siguió, un acto limitado a la actualidad.

Conclusión:

Esta conclusión es consistente con el concepto bíblico del perdón. Dios declara que cuando perdona, olvida el pecado.

Y SUS PECADOS Y LA ACCIÓN CORRECTA
YA NO ME ACORDO.” Hebreos 10:17 NVI

Técnicamente no olvida ya que es omnisciente. Él sólo se refiere a él de nuevo. En otras palabras, Dios nunca llamará adúltero a la persona que comete adulterio por el resto de su vida, a menos que permanezca en un patrón de adulterio. Esta es una gran noticia para aquellos que verdaderamente se han arrepentido de sus pecados de adulterio. Dios perdona y perdona completamente. ¡Alabado sea el Señor por su misericordia!

Referencias:

1. William D. Munck. Los fundamentos del griego bíblico. Tindervan 1993. pág. 124
2. Ibíd., pág. 176
3. Ibíd., pág. 218
4. Ibíd., pág. 189

Temas de interés

Si vivo en adulterio cuando muera, ¿iré al cielo?
Definición de Porneia: ¿Qué significa la palabra griega Porneia en la Biblia?
¿Dice Deuteronomio 24:1-4 que una persona puede volver a casarse con su ex cónyuge?
¿Cómo se puede perdonar el pecado del adulterio? – ¿Es el pecado para siempre?
¿Por qué existe el “derecho a volver a casarse” después de un “divorcio bíblico”?
¿Por qué Dios odia el divorcio cuando lo permite?
¿Hay algún pecado que Dios no perdonará? cuando duerme
Si te divorciaste y te volviste a casar, ¿estás en adulterio?
¿Dice Mateo 5:31-32 que incluso el que no adúltero es culpable de adulterio?
biblia del divorcio