¿Jesús hablaba griego? — La respuesta toca el significado de los evangelios.

Preguntas bíblicas:

Me interesa el concepto de los pobres de espíritu. Ellos escriben: “De las dos palabras griegas para pobreza, PTOCHOS y PENAS, que Jesús pudo haber usado, usó PTOCHOS. Esta palabra, PTOCHOS, significa más que ser pobre. . . “¿Jesús habla griego? ¿En qué se diferencia de la palabra exacta que se dice que usó Jesús?

Respuesta bíblica:

Es importante conocer el idioma en el que se escribió el Nuevo Testamento porque las definiciones de las palabras determinan el significado de las oraciones, los párrafos y los libros en los que están escritos. De lo contrario, el significado real de la frase «débil en espíritu» en Mateo 5:3 se perdería ya que hay varias palabras para «pobre» en griego.

Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Mateo 5:3 NVI

Los manuscritos reales del Nuevo Testamento están escritos en griego, y los registros históricos muestran que los judíos sabían griego. Los registros históricos y la Biblia muestran que los griegos visitaron Israel. La gran mayoría de los críticos de Jesús están de acuerdo en que hablaba griego. Por lo tanto, es importante conocer la definición de las palabras porque las palabras pueden cambiar de significado. Alentamos al lector a buscar «¿Fue el Evangelio de Mateo escrito originalmente en arameo?»

Canaán era parte del Imperio Griego

Primero, la tierra de Canaán fue una vez parte del Imperio Griego. El notorio Antíoco IV Epífanes, que asesinó a muchos judíos, impuso la cultura griega a los judíos durante la ocupación de su tierra. Tuvo éxito, y muchos de los sacerdotes adoptaron las costumbres griegas y hablaron el idioma. ¿Los judíos hablaban griego? Al menos algunos de ellos lo hicieron. En segundo lugar, incluso durante la vida de Jesús, los griegos visitaban Canaán con frecuencia.

Ahora bien, algunos griegos estaban entre los que subieron a la fiesta para adorar. . . Juan 12:20 NVI

Es razonable concluir que los judíos sabían griego. Tenían tiendas y vendían mercancías a los griegos. Sabían griego para ser buenos comerciantes. Tercero, los críticos de Jesús señalan que Jesús podía hablar griego cuando hicieron la siguiente declaración.

Entonces los judíos se dijeron unos a otros: ¿Adónde va este hombre que no podemos encontrarlo? Él no tiene la intención de dispersarse entre los griegos y enseñar a los griegos, ¿verdad?” (NASB) Juan 7:35

Es lógico concluir que Jesús entendía y hablaba hebreo ya que las Escrituras fueron escritas en hebreo. También es razonable creer que Jesús entendía y hablaba griego y arameo ya que las naciones hablaban esos idiomas.

Jesús habló hebreo, arameo y griego.

La siguiente es una cita de Robert L. Thomas y Stanley N. Gundry, dos eruditos bíblicos muy conocidos.

Juan 12:20-23 sugiere fuertemente que Felipe, Andrés y Jesús entendían y hablaban griego. Pedro, el más progresista de los doce, no solo tiene nombres hebreos y arameos (Simón y Cefas), sino que también se le conoce por su nombre griego (Pedro). También es probable que el mismo Pedro le hablara en griego a la familia de Cornelio en Hechos 10 y que escribiera las dos cartas que llevan su nombre en griego. El hecho de que un pescador gallego tuviera nombre griego y hablara y escribiera griego es una prueba de que las personas sin educación formal también dominaban ese idioma. En el texto griego de Juan 21, Jesús usa dos palabras griegas diferentes para amor. Sin embargo, ninguno de estos pares puede reproducirse en hebreo o arameo; aparentemente esta fue originalmente una conversación en griego. Además, el juego con las palabras griegas PETRA y PETROS en Mateo 16:18 no se puede reproducir en hebreo ni en arameo y se explica mejor porque tuvo lugar en una discusión originalmente realizada en griego. . . El griego, el hebreo y el arameo se hablaban y/o entendían comúnmente entre los judíos de Palestina en los días de Jesús. . . Jesús ciertamente habló en los tres idiomas. . . [1]

En muchos países hoy en día es común que las personas hablen más de un idioma. Muchos europeos hablan varios idiomas. Sin embargo, la mayoría de los estadounidenses hablan solo uno o dos idiomas. Israel se encontraba en el corredor entre Egipto, África, Oriente Medio y Europa. Por lo tanto, es lógico y razonable concluir que los judíos de la época de Jesús hablaban varios idiomas.

Conclusión:

Durante el Sermón del Monte, lo más probable es que Jesús hablara griego para que muchos visitantes extranjeros pudieran entenderlo.

Y la noticia de él se extendió por toda Siria; y trajeron consigo a todos los enfermos, afligidos de diversas enfermedades y dolores, endemoniados, epilépticos, paralíticos; y él la sanó. Y le siguió una gran multitud de Galilea y Decápolis y de Jerusalén y Judea y del otro lado del Jordán. Y cuando vio la multitud, subió al monte; y cuando se sentó, se le acercaron sus discípulos. (LBLA) Mateo 4:24-5:1

En ese momento, el hebreo y el arameo eran las lenguas vernáculas. Jesús vino a traer su luz al mundo. Aunque Jesús no predicó en griego durante el Sermón del Monte, el Espíritu Santo escogió cuidadosamente las palabras para transmitir lo que Jesús estaba diciendo. Aunque se ha demostrado que Jesús no hablaba griego, el significado de la palabra sigue siendo importante porque Dios el Espíritu Santo dirigió las palabras que escribió el apóstol Mateo. Podemos agradecer a Dios que las palabras tienen significado y que significan lo que el Espíritu quería que significaran.

Relación

1. Thomas y Gundry. La Alianza del Evangelio. Editorial HarperCollins. Nueva York. 1978. pág. 310-12

Temas de interés

Bienaventurados los pobres
¿Necesitamos saber griego y hebreo para entender el significado de las Escrituras?
¿El Evangelio de Mateo fue originalmente escrito en arameo?