¿Qué es la equivalencia dinámica en la traducción de la Biblia?

La equivalencia dinámica, también conocida como equivalencia funcional, es un enfoque de la traducción de la Biblia que prioriza la legibilidad e inteligibilidad naturales en el idioma de destino sobre la precisión literal del texto de origen. Se resumió como una traducción del pensamiento. Su equivalente formal opuesto enfatiza la traducción palabra por palabra y la preservación de las estructuras gramaticales, lo que resulta en una traducción más literal. El enfoque de equivalencia formal permite a los lectores familiarizados con el idioma original analizar el texto original, destacando tonos más sutiles de significado y matiz. Sin embargo, la equivalencia dinámica permite a los lectores comprender el texto en su propio idioma eliminando expresiones idiomáticas y reorganizando las palabras para lograr un flujo más natural en el idioma de destino. La equivalencia dinámica se ocupa de transmitir el mensaje original del pasaje mediante el uso de lenguaje y expresiones modernas, mientras que la equivalencia formal se ocupa de preservar el texto original de la forma más literal posible. Ambos enfoques de la traducción de la Biblia intentan traducir fielmente el texto original en el idioma de destino.

Una forma de pensar en estos diferentes enfoques es considerar este ejemplo. En el este de los Estados Unidos, las bebidas carbonatadas se denominan «soda», pero en el medio oeste de los Estados Unidos se denominan «pop». Entonces, si un cliente de la Costa Este visitara el Medio Oeste y ordenara «refresco», eso sería como un equivalente formal. Sin embargo, si ese cliente cambia su solicitud y pide «pop», sería como un equivalente dinámico. Las palabras significan lo mismo, pero son más naturales para el oyente cuando el cliente elige una palabra que es más común para la audiencia del oyente. La equivalencia formal prioriza la fraseología del hablante y la equivalencia dinámica prioriza el vocabulario del oyente.

Como hay conceptos y palabras en idiomas que no tienen equivalente directo en otros idiomas, incluso una equivalencia formal debe utilizar un enfoque dinámico en estos casos. la palabra inglesa amor Es un buen ejemplo. En hebreo hay dos palabras diferentes para «amor» y en griego hay cuatro. Estas seis palabras tienen diferentes matices y significados sin un equivalente directo en inglés. Por lo tanto, los traductores agregaron modificadores para tratar de transmitir varios conceptos como «amor constante» en hebreo. cheed o «amor fraternal» en griego Filadelfia.

En la traducción de la Biblia hay una gama de dinámicas en comparación con la equivalencia formal que usan los traductores para hacer diferentes traducciones. En inglés, la versión King James (KJV) y la versión estándar americana (ASV) se consideran traducciones formales equivalentes, mientras que la New Living Translation (NLT) y la New International Readers’ Version (NIrV) son traducciones dinámicas equivalentes. También hay traducciones que utilizan un enfoque combinado que se encuentra en el medio de este rango, a veces llamado «equivalencia ideal». La New American Standard Bible (NASB) y la English Standard Version (ESV) están más orientadas hacia la equivalencia formal, mientras que la New International Version (NIV) y la Holman Christian Standard Bible (HCSB) usan más el enfoque de equivalencia dinámica, pero usan los cuatro Essa. las traducciones no son tan extremas como la versión King James por un lado y la traducción en vivo por el otro.

Todos los enfoques de traducción tienen ventajas y desventajas. Las traducciones literales hacen que el idioma original sea más transparente, pero pueden sonar oscuras para el oído moderno y, a menudo, requieren aclaración y explicación para filtrar las costumbres culturales, los modismos y las inconsistencias gramaticales. Las traducciones dinámicas son más fáciles de entender para los lectores modernos, pero es posible que pasen por alto algunas de las características del texto antiguo, como los juegos de palabras, las prácticas culturales y las figuras retóricas. La equivalencia dinámica también conduce a decisiones interpretativas que pueden pasar por alto el significado del texto original o transmitir solo una parte del mensaje original. Por lo tanto, un enfoque sabio para estudiar la Biblia es usar una combinación de diferentes traducciones. Utilice la traducción con el enfoque de equivalencia dinámica para comprender el mensaje subyacente del texto y lo que podría significar vivir en el mundo actual. Luego use la traducción con el enfoque de equivalencia formal para el estudio de palabras y descubra qué significó el pasaje para su audiencia original en la antigüedad y cómo eso podría cambiar su comprensión del pasaje y lo que significa para usted hoy.