¿Qué es una biblia de letras rojas?

Una Biblia con letras rojas es una Biblia en la que las palabras pronunciadas por Jesús están impresas en tinta roja. En editorial, es el término para imprimir ciertos textos con tinta roja. inicializando y las palabras pronunciadas por el Señor Jesús a veces se dan palabras dominicanas. Por lo tanto, las Biblias con letras rojas pueden decir «encabezado con palabras dominicanas».

La práctica de la rúbrica comenzó en los scriptoria medievales como una forma de llamar la atención sobre ciertas partes del texto. Los encabezados, las iniciales y ciertas palabras se colocaron en rojo para enfatizar, similar al uso de cursivas en la actualidad. Sin embargo, la idea de imprimir en rojo las palabras de Jesús no se produjo hasta 1899. El 19 de junio de 1899, Louis Klopsch, editor el heraldo cristiano diario, quien concibió la idea después de leer Lucas 22:20: «La copa que se derrama por ustedes es el nuevo pacto en mi sangre». Klopsch pensó que la tinta roja recordaría al lector la sangre derramada de Jesús y lo ayudaría a reconocer más fácilmente las palabras pronunciadas por Cristo. Le pidió a su mentor, el Rev. Thomas DeWitt Talmage, quien pensó que era una buena idea confirmar las palabras de Jesús. Dr. Talmage lo animó a continuar con este plan, por lo que, utilizando la prensa de la revista, Klopsch publicó una edición en letras rojas del Nuevo Testamento ese mismo año.

Klopsch quería mostrar cómo toda la Escritura apunta a la figura central de Jesús, por lo que solicitó la ayuda de varios eruditos y teólogos para publicar una edición en letras rojas de la Biblia completa. En esta edición, los pasajes del Antiguo Testamento que Jesús mencionó más tarde también estaban en rojo y con referencias cruzadas; también, las referencias proféticas en el Antiguo Testamento a Jesús fueron identificadas con una estrella roja. Esta edición completa de la Biblia en letras rojas se publicó en 1901 y se hizo muy popular casi de inmediato. Como la mayoría de las Biblias en inglés de la época, tenía la versión King James, pero si las palabras de Jesús estaban citadas y en cursiva, su diseño podría dejar las citas de los letreros y hacer que los pasajes fueran más fáciles de leer.

Debido a su popularidad, otras editoriales también comenzaron a ofrecer ediciones de la Biblia en letras rojas. Hay alguna variación en cuanto a las palabras habladas, ya sean solo las palabras habladas por Jesús durante su vida terrenal o si incluyen sus palabras después de su ascensión dichas a Saulo en el camino a Damasco en Hechos 9 y dichas a Juan en Apocalipsis 1 -3. De cualquier manera, hizo que las palabras de Jesús fueran más fáciles de reconocer y, a menudo, más fáciles de leer sin comillas incómodas.

Desafortunadamente, una consecuencia no deseada de las ediciones en letras rojas es que algunos lectores dan prioridad especial a las palabras dominicanas, dándoles más autoridad que otros pasajes de las Escrituras y, a veces, enfrentando las palabras de Jesús con otras. Sin embargo, la Biblia enseña que «toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, reprender, corregir e instruir en la justicia» (2 Timoteo 3:16). Por lo tanto, las palabras habladas de Jesús no son más o menos importantes o autorizadas que otros pasajes de la Escritura. Toda la Escritura está inspirada en Dios para revelarse a sí mismo y su plan para la humanidad. La Biblia es un todo integrado que muestra la búsqueda apasionada de Dios por su pueblo, por lo tanto, ningún pasaje de la Escritura debe oponerse a otro, sino que debe entenderse a la luz de estos otros pasajes.

Hoy en día, muchas traducciones de la Biblia de muchas editoriales diferentes están disponibles en ediciones de letras rojas. Dependerá del lector decidir si usar una Biblia en letras rojas sería útil o perjudicial para su estudio de la Palabra de Dios. Para obtener más información sobre varias traducciones de la Biblia al inglés, consulte nuestro artículo «¿Por qué hay tantas traducciones de la Biblia?» y «¿Qué traducción de la Biblia debo usar?»