¿Qué idioma hablaba Jesús?

Jesús probablemente habló más de un idioma y mostró al menos alguna habilidad en arameo, hebreo y griego.

Los evangelios revelan a Jesús hablando muchas palabras en arameo: 1) talita koum (niña, levántate) (Marcos 5:41), 2) efata (estar abierto) (Marcos 7:34), 3) eloi, eloi, lama sabachthani (Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?) (Mateo 27:46; Marcos 15:34), y 4) río (padre/padre) (Marcos 14:36). Además, los historiadores han demostrado que el arameo era el idioma judío común hablado en este período, lo que significa que la mayoría de las palabras que habló Jesús estaban en arameo.

Jesús leyó claramente y habló algo de hebreo. Leyó un rollo de la Torá (Lucas 4:16-19) en una sinagoga al comienzo de su ministerio público; el rollo habría sido escrito en hebreo. A la edad de doce años, Jesús discutió las Escrituras Hebreas con los maestros religiosos en el templo, impresionándolos con su sabiduría (Lucas 2:41-50). El hebreo no era el idioma común que se hablaba, pero era importante para la educación judía y la práctica religiosa de la sinagoga. Jesús podía leer y hablar hebreo claramente según los relatos del Nuevo Testamento.

Es posible que Jesús también supiera y hablara algo de griego. El griego era el principal idioma hablado del Imperio Romano en ese momento y fue el idioma en el que se escribió por primera vez el Nuevo Testamento. Durante los juicios de Jesús con Pilato y Herodes, es posible que Jesús haya hablado en griego (o tal vez incluso en latín, aunque es poco probable), pero esto no es seguro. Tanto Pilato como Herodes pueden haber conocido el arameo o haber usado un traductor. Sin embargo, como no se menciona ningún traductor, muchos sugieren que Jesús hablaba al menos algo de griego.

En Mateo 8:5-13, Jesús le habló a un líder romano. Es cierto que el Centenario habló en griego. Parece que no se usó ningún traductor, lo que significa que Jesús habló en griego al comprador, o que el centurión le habló a Jesús en arameo. La conclusión más probable es que fue Jesús quien habló griego en lugar de un área sin trasfondo judío que hablaba arameo.

Se pueden encontrar más ideas sobre la capacidad de Jesús para hablar griego en el mismo lenguaje de las Escrituras. Mateo y Juan escribieron sus evangelios en griego, mostrando el nivel de uso del griego entre los apóstoles. Aunque los relatos de los Evangelios en sí mismos no indican directamente que Jesús estaba pronunciando frases en griego, el uso común del griego como idioma comercial indica que probablemente tenía algún conocimiento del idioma.

Por supuesto, siendo completamente humano y completamente divino, Jesús podía hablar en cualquier idioma que quisiera. La pregunta aquí es ¿qué idioma o idiomas habló Él en la tierra? Hay evidencia clara tanto para el arameo como para el hebreo, con algún apoyo adicional de que Jesús pudo haber hablado griego en ocasiones.