¿Qué significa homosexual y respetuoso en 1 Corintios 6:9?

Preguntas bíblicas:

¿Qué significa homosexual y respetuoso en 1 Corintios 6:9?

Respuesta bíblica:

Los términos femenino y homosexual en 1 Corintios 6:9 se encuentran en la versión King James y en la New American Standard Bible. Sin embargo, la Biblia Holman Christian Standard y la Biblia de la Nueva Versión Internacional traducen el texto griego como adúlteros y homosexuales. La versión estándar en inglés de la Biblia los traduce como inmorales y homosexuales. La Biblia NET traduce el verso como pareja homosexual pasiva y homosexual. Entonces, ¿cuál es la traducción correcta?

Traducción griega de Afeminado I 1 Corintios 6:9

La NASB traduce 1 Corintios 6:9 de la siguiente manera:

oro ¿Sabes que los injustos no quieren? heredar el reino de Dios? No te decepciones; ni rameras, ni idólatras, ni adúlteros, ni Putas, ni homosexuales, ni ladrones, ni té avaros, ni borrachos, ni calumniadores, ni hipócritas para heredar el reino de Dios. Eso fue algunos de ustedes; pero estabas lavado, pero estabas Santo, pero fuiste tú justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios. 1 Corintios 6:9-11

Es la palabra griega para «hembra». Cejas. El sustantivo se refiere a «la pareja masculina pasiva en las relaciones homosexuales – ‘homosexual'».[1] El significado literal de la palabra era «ropa fina y delicada para la mano».[2] Vincent escribe «Encantador y ágil».[3] La palabra se usa en Mateo 11:8 y Lucas 7:25 para referirse a un hombre vestido con ropa delicada. Traducir Baltz y Schneider Cejas como «ejemplos de homosexualidad pasiva».[4] Finalmente, Danker y Bauer explican que la palabra en 1 Corintios 6:9 “se refiere a ser pasivo, afeminado. . . de hombres y niños sodomizados por otros hombres. . .»

Traducción griega de gay en 1 Corintios 6:9

Es la palabra griega para homosexual en 1 Corintios 6:9. arsenocitos. El sustantivo se refiere a «una persona que asume un papel masculino activo en una relación homosexual».[5] Thayer dice: «Una persona que se acuesta con un hombre como con una mujer es un sodomita”. Es importante señalar que todos los diccionarios griegos del Nuevo Testamento (griego koiné) concuerdan con estas definiciones.

Esta palabra griega es una palabra compuesta de «hombre» y «cama», que literalmente significa hombres acostados en la cama. Dicho esto, el mensaje del diccionario de Thayer nos da más información con este comentario, «(él dijo un hombre; común Cama), el que se acuesta con varón como con mujer, un sodomita.”[6]

Conclusión:

Loua y Nida resumen estas dos palabras griegas con esta declaración: «Es posible que arsenocitos en algunos contextos se refiere a la pareja masculina activa en el coito homosexual en oposición a Cejasla pareja masculina pasiva”.[7] La mayoría de los traductores de la Biblia están de acuerdo en que este es el significado del texto griego. La Biblia NET captura la comprensión correcta del texto griego,

¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? ¡No te decepciones! Los inmorales sexuales, los idólatras, los adúlteros, las parejas homosexuales pasivas, homosexuales practicantes, ladrones, avaros, borrachos, insultos, y los impostores no heredarán el reino de Dios. Algunos de ustedes alguna vez vivieron así. Pero fuiste lavado, fuiste santificado, fuiste justificado en el nombre del Señor Jesucristo y por el Espíritu de nuestro Dios. 1 Corintios 6:9-11 (NET)

Veamos ahora el contexto de este pasaje. En el versículo 6 el apóstol Pablo describe a los injustos y luego enumera una serie de pecados. Su primera descripción de una persona injusta es que son inmorales. ¿Cuántos de nosotros estamos enamorados de un hombre o una mujer o tenemos relaciones sexuales prematrimoniales? Luego el apóstol agrega idólatras y adúlteros, y luego los afeminados y homosexuales. El resto de la lista incluye a personas que se destacan por sus pecados: ladrones, avaros, borrachos, por ejemplo. Estos son pecados con los que la mayoría de la gente claramente está de acuerdo. Esto significa que las personas afeminadas y homosexuales están en pecado al igual que las demás personas. El punto importante de este pasaje divino es que Pablo enumera un grupo de pecados marcados por la injusticia. Luego dice que estos pecadores no heredarán el reino de Dios.

Pero fíjate que el apóstol dice que estos hombres y mujeres ya no son así. Ahora son cristianos que han sido lavados, apartados o santificados y declarados justos por Jesucristo y el Espíritu Santo. Es decir, cuando reconocieron sus pecados, pidieron perdón a Dios y se entregaron al Señor Jesucristo. Eventualmente buscaron a Dios y se hicieron cristianos. Encontraron la paz con Dios. ¡Qué gran noticia!

Referencias:

1. Johannes P. Louw y Eugene Albert Nida, Diccionario Griego-Inglés té Nuevo Testamento: Basado en Dominios Semánticos (Nueva York: Sociedades Bíblicas Unidas, 1996), 771.

2.James Swanson, Diccionario de Idiomas Bíblicos con Semántica dominios: Griego (Nuevo Testamento) (Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc., 1997).

3. Marvin Vincent. Estudio de la Palabra de Vicente del Nuevo Testamento. Editorial McDonald. pags. 215

4. Baltz y Schneider. Diccionario exegético del Nuevo Testamento. Editorial de Eerdman. 1981. pág. 381

5. Danker y granjero. Un diccionario griego-inglés del Nuevo Testamento. Prensa de la Universidad de Chicago. 2000. pág. 613

4.James Swanson, Diccionario de Idiomas Bíblicos con Áreas de Significado: Griego (Nuevo Testamento) (Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc., 1997).

5. José Henry Thayer, Un Diccionario Griego-Inglés del Nuevo Testamento: Como Wilkes Clavis Novi Testamenti Grimm (Nueva York: Harper & Brothers., 1889), pág. 75

6. José Henry Thayer, Un Diccionario Griego-Inglés del Nuevo Testamento: Como Wilkes Clavis Novi Testamenti Grimm (Nueva York: Harper & Brothers., 1889), pág. 75

7. Johannes P. Louw y Eugene Albert Nida, Un Diccionario Griego-Inglés del Nuevo Testamento: Basado en Dominios Semánticos (Nueva York: Sociedades Bíblicas Unidas, 1996), 771.

Temas de interés

¿Hay un versículo en la Biblia sobre la homosexualidad?
La Biblia sobre las relaciones entre personas del mismo sexo
en busca de dios
eres cristiano
¿Cuál es la definición bíblica de sodomita?