¿Qué son pesos y medidas en la Biblia en términos modernos?

Si encuentra términos desconocidos que describen pesos y medidas mientras lee la Biblia, el lector no podrá comprender completamente lo que se describe. Así como usamos medidas hoy en día en nuestras interacciones diarias, ya sea haciendo una receta, siguiendo instrucciones de manejo o fijando precios, todas las personas a lo largo de la historia han usado medidas en sus propias culturas. Conocer los equivalentes modernos de las medidas bíblicas ayudará al lector a comprender y relacionarse mejor con el relato bíblico.

Las medidas se pueden desglosar en peso (también se usa a menudo para el dinero), área, capacidad seca y capacidad neta. Aquí hay una lista de algunas medidas bíblicas y sus equivalentes aproximados en EE. UU. y métrico.

Peso:

Un talento (60 minutos) son 75 libras o 34 kg.

Una mina (50 shekels) equivale a 1,25 libras o 0,6 kg (600 gramos).

Un shekel (2 bekas) es 2/5 de onza o 11,5 gramos.

Pim (2/3 siclo) es 1/4 de onza o 7,6 gramos.

Beka (10 gerahs) es 1/5 de onza o 5,7 gramos.

Gerah es 1/50 de onza o 0,6 gramos (600 miligramos).

Dinero:

Un Shekel es una moneda hebrea que tiene 11,5 gramos de plata.

Gerah es una moneda de plata hebrea equivalente a 0,6 gramos de plata y a veces se le llama mah que significa «dinero».

El Prutah es una moneda hebrea de cobre equivalente a 0,22 gramos de cobre.

Un talento de oro vale 3.000 siclos de plata.

El Dinar de Plata es una moneda romana de plata que equivale a 4,26 gramos de plata y se denomina agregar en hebreo El dinar de plata equivalía al salario de un día.

Mina es una moneda de plata romana de 425 gramos de plata (o 100 Zuz/Dinarii).

Un dinar de oro es una moneda romana de oro que tiene 8 gramos de oro.

Issar es una moneda romana de cobre que tiene 0,177 gramos de cobre.

Un pundion es una moneda romana de cobre que tiene 0,349 gramos de cobre.

Longitud:

Un codo son 18 pulgadas o 0,5 metros.

El lapso es de 9 pulgadas o 23 centímetros.

El ancho de una mano es de 3 pulgadas u 8 centímetros.

Un dedo mide 3/4 de pulgada o 1,8 centímetros.

Un yugo es la cantidad de tierra que una yunta de bueyes enganchados podría arar en un día o aproximadamente 1/3 de acre.

Capacidad seca:

Homero (o Cor) (10 efas) proviene de la palabra hebrea para asno o asno, por lo que esta medida era aproximadamente un burro de carga o un poco más de 5 bushels (200 cuartos) o 220 litros.

Lethek (5 ephahs) es 2,7 fanegas o 110 litros.

Un Efa (10 omers) es 3/5 de bushel o 22 litros.

Un Seah (1/3 efa) son 7 cuartos o 7,3 litros.

Un Omer (1/10 efa) son 2 cuartos o 2 litros.

Un taxi (1/18 efa) es de 1 litro o 1 litro.

Capacidad neta:

Un baño equivale a 1 Ephah o 5.5 galones o 22 litros como líquido.

Hin (1/6 baño) es 1 galón (4 cuartos) o 4 litros.

Un log (1/72 baño) es 1/3 de un cuarto de galón (11 onzas) o 0,3 litros.

Las medidas anteriores son aproximadas y no pretenden ser matemáticamente precisas. También es importante notar que las medidas diferían en diferentes momentos y lugares a lo largo de la Biblia. A menudo había medidas reales y medidas comunes bajo el mismo nombre ligeramente diferente. Los codos en el libro de Ezequiel 1/6 son más largos que los codos mencionados en otras partes de la Biblia. Sin embargo, la lista anterior de medidas aproximadas debería ayudar al lector a tener una idea de las medidas básicas descritas en la Biblia.