¿Se debe usar un lenguaje inclusivo de género en las traducciones de la Biblia?

Los primeros manuscritos del Antiguo y Nuevo Testamento a menudo se traducen para proporcionar a las personas las versiones más precisas y comprensibles de la Palabra de Dios en su idioma nativo actual. A veces, los traductores quieren una traducción palabra por palabra (llamada equivalencia formal), otras veces quieren una traducción oración por oración o pensamiento (llamada equivalencia dinámica).

En los últimos 100 años, se han hecho más traducciones de la Biblia al inglés que en cualquier otro momento de la historia. Sin embargo, algunos de los que tradujeron lo hicieron para promover una agenda social o didáctica específica. Parte de esto tenía que ver con cómo la Biblia trata con el género. Cualquier referencia al género en la Biblia requiere cambiar la palabra inspirada de Dios.

Pero es importante sopesar las Escrituras cuidadosamente para ver si las palabras de género originales se usaron intencionalmente para denotar hombres o mujeres. Cuando la Palabra dice “hombre” como en “humano” debemos incluir tanto a hombres como a mujeres. Cuando la Palabra dice “hombres” como en género masculino, no debemos cambiarlo para incluir a las mujeres y viceversa.

Los pronombres usados ​​en la Biblia son difíciles. El inglés no tiene un pronombre singular de género neutral que dé significado tanto a «él» como a «ella». Así, al hablar de personas en general, algunos traductores adoptan el genérico masculino «ele» o «ele». Esto es un problema porque puede transmitir un significado que no se pretende.

Por ejemplo, el término «todos los hombres» se usa a menudo como un pronombre de género neutro. Es mejor usar «todos» también. Por ejemplo, véase Colosenses 1:28: “A él proclamamos, amonestando todos y enseñanza todos con toda sabiduría, para que presentemos todos maduros en Cristo» (énfasis añadido) Colosenses 1:28 claramente no se refiere exclusivamente a los hombres, por lo que «todos» es apropiado aquí.

Al sopesar la precisión de una traducción sobre cuestiones de género, es importante estudiar el significado del pasaje en cuestión. A veces, los traductores, después de mencionar a los «hermanos» cristianos, insertan «y hermanas» como en 1 Tesalonicenses 4:10. «Os pedimos, hermanos y hermanas, que hagáis esto cada vez más» se añade a veces a «hermanos y hermanas». Pablo estaba escribiendo a toda la iglesia en Tesalónica, no solo a los hombres de la iglesia. La adición no cambia el significado del versículo en el contexto. La traducción ESV, usada por CompellingTruth.org, a veces usa notas al pie para explicar que el griego original usado es un pronombre masculino, pero el contexto ciertamente incluye a personas de ambos sexos.

Sin embargo, hay varios usos del pronombre masculino en la Biblia que claramente se usan con intención. Cuando la Biblia habla de Dios en un pronombre, usa «Él» y «Él». Asimismo, los escritores conocen a Dios ya Jesús como el Padre. No tenemos derecho a cambiar esto a «Padre» porque Dios claramente usó el título masculino padre y los pronombres masculinos para revelarse a sí mismo.

Sea intencional con la traducción que elija usar. Asegúrese de hacer su elección en base a su deseo de conocer a Dios y no imponer una agenda social, doctrinal o personal a su decisión.