¿Su iglesia está considerando ESV?

Una pregunta inevitable

En algún momento de su ministerio, a cada pastor se le hace la pregunta: «¿Qué traducción de la Biblia recomendaría?»

«Elegir una traducción de la Biblia no es una decisión de vida o muerte, pero ciertamente es una pequeña hazaña», dijo Kevin DeYoung, pastor de la Iglesia Reformada de la Universidad en East Lansing, Michigan y autor de University. ¿Por qué nuestra iglesia cambió a ESV?. Continúa diciendo: “Es la Biblia que estudiamos, la Biblia que usan nuestros hijos, la Biblia que leemos a nuestros hijos, la Biblia que moldeará nuestro vocabulario acerca de Dios e incluso la forma en que pensamos acerca de Dios. .

Conozca al pastor Symons

Recientemente hablamos con Don Symons, pastor de la Iglesia Bautista Westney Heights en Ajax, Ontario, sobre su experiencia con esto.

¿Qué circunstancias llevaron a su iglesia a cambiar a ESV?

Para nosotros era nuevo recomendar una traducción sobre otra, pero lo hicimos por tres razones:

Al principio, noté que no mucha gente traía Biblias a la iglesia. Esto me dio la idea de comprar Biblias de banco, lo que naturalmente me llevó a decidir qué traducción comprar.

En segundo lugar, he descubierto que la predicación puede ser más exacta y precisa si sabes que la mayoría de las personas en la iglesia están mirando las mismas palabras que estás predicando.

Tercero, estaba buscando una manera de animar a la congregación en el estudio bíblico personal. Parecía que la mejor manera era animar a nuestra congregación a comprar una Biblia de estudio de calidad si aún no tenían una. El resultado natural de esto es una decisión sobre qué traducción comprar.

¿Por qué elegiste ESV?

Elegí ESV por dos razones:

Primero, el poder de la traducción misma. Creo que estos talentos están bien descritos en el folleto de Kevin DeYoung. «¿Por qué nuestra iglesia cambió a ESV?». Para mí, la filosofía de la traducción es «esencialmente literal» como resultado de todas las demás fuerzas. Una traducción «esencialmente literal» trata de evitar la sobretraducción o la sobretraducción, mantiene la traducción más transparente e incluye la belleza inherente de la revelación divina. La belleza artística de la traducción me sorprendió un poco. Pensé que la ESV sería más bien «de madera» debido a su filosofía, pero la conexión con la KJV a través de la RSV hace que la escritura sea dramática, hermosa y conmovedora.

En segundo lugar, el Biblia de estudio ESV Las nueces son excelentes. Debido a que Cristoresponde ha adaptado otras Biblias de estudio de la ESV Study Bible original (p. ej., la ESV Biblia de estudio para estudiantes), este es un caso muy sólido para que nuestra iglesia «compre» la ESV como nuestra principal Biblia de estudio familiar.

¿Qué consejo tiene para otros pastores con respecto a la traducción en toda la iglesia?

Cada iglesia es diferente, así que no sé qué consejo podría ser apropiado para otros pastores, pero los siguientes fueron algunos de los factores críticos que contribuyeron a una transición sin problemas para nuestra iglesia:

En primer lugar, no faltes al respeto a otras traducciones. Más bien sé misericordioso. Otras traducciones usadas por los evangelistas son traducciones auténticas y efectivas de la Palabra de Dios, y Dios las usa de manera poderosa.

En segundo lugar, comuníquese claramente. En otras palabras, no sorprenda a sus líderes ni a su comunidad. Hágales saber que está considerando un cambio, solicite su opinión y proporcione actualizaciones periódicas a través de una variedad de métodos. Por ejemplo, escribí una publicación de blog, envié un correo electrónico a toda la iglesia, enseñé una clase de escuela dominical explicando mi decisión, compré una biblia bancaria ESV y coloqué una exhibición permanente. de seis Biblias fuente ESV para que las personas las usen: Biblia de estudio ESV, Biblia de estudio ESV, letra grande, ESV Biblia de estudio para estudiantes, ESV Evangelio Biblia de la transfiguración, ESV está creciendo! Bibliay el ESV Busca y encuentra la Biblia.

¿Aprende más?

• Más información sobre el Versión estándar en inglés
• ¿Por qué nuestra iglesia cambió a ESV? por Kevin DeYoung
• Directo a la iglesia: en un esfuerzo por equipar mejor a las iglesias para el ministerio, Cristoresponde lanzó recientemente Directo a la iglesia, un programa que permite a las iglesias comprar Biblias y libros al por mayor con un descuento.
• Si desea hablar con alguien sobre la conversión de su iglesia a ESV, comuníquese con Danny Lee en [email protected] o llame al 630-682-4300, x6048.

---