Una súplica para aprender griego bíblico

Una experiencia más rica

Durante unas vacaciones en París en el verano de 2017, visité el famoso Louvre. La mayor parte del museo estaba relativamente tranquila, pero la única excepción era la sala que contenía la Mona Lisa. Estaba lleno de gente haciendo cola (y otros) para echar un vistazo a la pintura de Da Vinci. Y con un poco de suerte y un uso creativo del ángulo, algunos de esos visitantes lograron llegar a la línea de salida, tan cerca de la obra maestra como permitieron las autoridades. La primera fila le dará la mejor exposición a la pintura, aunque estar en la misma habitación es mejor que nada.

En cierto modo, mi experiencia con el Louvre proporciona una analogía suficiente para explicar por qué es bueno que los cristianos aprendan el idioma en el que está escrito el Nuevo Testamento. No solo porque aprender griego significa «estar en la misma habitación» con la obra maestra original, sino también porque nos brinda una exposición más rica y directa a las Escrituras. Y no sólo eso, sino que nuestra pequeña historia como museo nos ayuda a escapar de la ¿Para qué me sirve aprender griego? cuestionado Si solo está interesado en razones «utilitarias», es decir, ¿Cómo tendré éxito, o mi iglesia, o mi ministerio, o mi carrera como cristiano?, no tengo mucho para ti. Solo porque creo que la razón principal por la que los pastores y líderes de la iglesia griega aprenden que no debería ser inmediatamente útil para su predicación. Mi argumento principal para aprender griego bíblico es que el idioma no es principalmente una herramienta para ser usada en el ministerio, sino que nos brinda el lugar más privilegiado para escuchar la voz de nuestro Señor.

Así que déjame descomprimirte y darte algunas razones por las que aprender griego bíblico es uno de los mejores movimientos que puedes hacer.

Divulgación inmediata

Una de las hermosas verdades que se encuentran en la Reforma es la naturaleza inmediata y directa de la gracia de Dios hacia los hombres. Su gracia no nos salva por la intervención de la Iglesia, los sacramentos o los sacerdotes, pero su gracia se ve y alcanza a cada creyente individualmente y sin intervención. También trabajó para los reformadores en su exposición de las Escrituras. En lugar de depender de las traducciones, Lutero alentó a todos a aprender idiomas. Hay una gran sabiduría en esta actitud y trae muchas bendiciones inesperadas. Todavía recuerdo el gozo de leer Juan 1:1 en griego por primera vez. ¡Fue lo más cerca que estuve de escuchar la voz de John mientras estaba enseñando!

Debemos leer las Escrituras, escucharlas y actuar con confianza porque tienen autoridad.

Por supuesto, hay límites prácticos. La mayoría de nosotros nunca alcanzará el mismo nivel de atención a los detalles y matices en griego que en inglés. Pero en lugar de mirar fijamente la cima de la montaña aparentemente inalcanzable, mejor damos la vuelta y aprovechamos que ya hemos escalado parte de la distancia y podemos ver más allá que al principio.

crear el personaje

No me malinterpreten: cuando digo «construcción del carácter», no me refiero a que la dificultad de aprender idiomas es la construcción del carácter como un viaje semanal al gimnasio. Pero lo que hace aprender griego es mostrarnos que hay límites para nuestro conocimiento. No entendemos todo. No solo necesitamos ayuda para comprender el análisis de sustantivos o verbos, sino también para comprender los matices de la construcción gramatical. Aprendemos las limitaciones de la traducción, que logra resaltar un aspecto del texto griego, pero solo en detrimento de los demás. Es posible que hayamos podido pontificar en base a nuestra comprensión del idioma inglés, pero una vez que lleguemos al fondo, parte de nuestra confianza indebida desaparecerá. Debemos leer las Escrituras, escucharlas y actuar con confianza porque tienen autoridad. Pero es bueno llegar a nuestros límites en nuestra lectura y comprensión. La humildad es una virtud sana, y aprender griego nos ayuda.

Una valiosa disciplina espiritual

Estaremos de acuerdo en que el tiempo invertido en la Biblia es dinero bien invertido. Trabajando lentamente a través de unos pocos versículos en tiempo griego enfocado en las Escrituras. Y es difícil leer el griego como una disciplina espiritual, como una rutina que seguimos solo para nuestro propio beneficio y placer. No solo es divertido para muchos de nosotros aprender algo nuevo, sino que también es cierto que nos colocamos en una posición única para ser bendecidos con lo que amamos hacer. Sin tener que pasar por él, nos sentaremos como niños pequeños a los pies de los apóstoles mientras enseñan las buenas nuevas de Jesucristo. De esta manera, aprender griego bíblico y adentrarse en el texto no es solo un pasatiempo interesante: es parte de nuestra devoción personal. Aprender griego y leer el Nuevo Testamento lentamente (muy lentamente) es una valiosa disciplina espiritual.

Finalmente, podría fortalecer el caso de aprender griego enumerando algunos de los beneficios de aprender griego para nuestra comprensión del texto. Aprendemos a comprender cómo encaja el texto, qué tipo de repetición y direcciones sutiles se sugieren, y cómo el griego expresa el corazón del argumento. Hay todo tipo de beneficios prácticos y botones para disfrutar. Pero todos estos beneficios se superan fácilmente con la exposición inmediata a las palabras de las Escrituras mismas.

Artículos relacionados